A következő címkéjű bejegyzések mutatása: fordítás. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: fordítás. Összes bejegyzés megjelenítése

2013. november 28., csütörtök

Proxy (2. rész)





Ez sem vidámabb, mint az első. Plusz figyelmeztetés droghasználat miatt.

A fordításért ezúttal Carmen Blacknek tartozunk örök hálával! (Ha őt is annyira megviselte ez az írás, mint engem, akkor igazán szüksége is van rá.)


2013. november 24., vasárnap

Proxy (1. rész)




CherryBlossomTide családi pszichothrillere, ami jó pár álmatlan éjszakát okozott nekem, és nem (csak) azért, mert sokáig tartott a fordítás.  Mycroft karaktere áll a középpontban, ő nyomoz az öccse különös betegsége ügyében…

Életemben szereplőt, Dolores Umbridge-t is ideértve, nem utáltam még annyira, amennyire ebben a történetben nem-mondom-meg –előre-kicsodát. Szerintem a fordítás is azért ment ilyen lassan, mert néha le kellett söpörnöm a borsókat a hátamról. CherryBlossomTidenak hihetetlen pszichológiai érzéke van - kárunkra vagy örömünkre.

A második részt az imádnivaló és lelkes (és szintén nagyon elfoglalt) Carmen Black fordítja, hamarosan az is felkerül.

Figyelmeztetés: a szexuális tartalmat és a szereplő halálát kivéve minden.

2013. október 26., szombat

and stand there at the edge of my affection


Coloredink azonos című ficjének Carmen Black által elkövetett fordítása, az Isten áldja meg érte. :) (A bétázás és az esetleg benne maradt hibák meg az én műveim.)

Johnlock fluff, szerintem mindenki örömére. Sherlock szerelmes levelet akar írni, és Johnhoz fordul segítségért...


2013. október 9., szerda

Odafent


Sheriarty, még nem az enyém, hanem fordítás Killerweasel: Up on the roof című műve alapján, a szerző tudtával és beleegyezésével. Zseniális egyperces, egyszerűen kivitelezve. Maga a gyilkos letisztultság, mint egy jéghideg vodka feles. 

Jimnek van egy utolsó kérése Sherlockhoz...

2013. szeptember 28., szombat

In a world I never made


Egyértelműen Sherlock/Mycroft hét van, annak a maroknyi olvasómnak nagy örömére, aki rajtam kívül megmagyarázhatatlan rajongással viseltetik a páros iránt. (A többieket meg világgá rémisztem, de sebaj.)
A történet fordítás, Lbmisscharlie azonos című írása itt található angolul. Olvass többet a róla a bevezetőben a vonal alatt, ha elmúltál 18. 

A kép Wu-Liao Yuzi alkotása innen, és szerintem tökéletesen visszaadja azt az emlékekből-álmokból-hangulatokból összemosódó valóságot, amit az írás tár elénk.

2013. augusztus 11., vasárnap

Nalancs tanulmány


Lavvyan: A Study in Bwankets című zabálnivaló kidlockjának fordítása (a szerző engedélyével). Tudtam, hogy ezt egyszer le fogom fordítani. Muszáj volt: majd meglátjátok, miért.

A lehető legjobb történet, hogy segítsen kilábalnunk az angstokból és könnyekből és merengésből. :)

(A képet innen nyúltam.)

2013. június 9., vasárnap

A házasságról


Végre befejeztem a fordítását ennek az elbűvölő novellának, és gondoltam, mivel még pár napig nem lesz időm a saját történetekkel haladni, ezzel kárpótollak titeket.

Egy igazán helyes, keserédes vasárnapi Johnlock. Az eredeti TheShoelessOne: On Marriage című alkotása, a fordítás természetesen a tudtával és beleegyezésével. 



2013. április 7., vasárnap

Fordítás: A gép



A bétám, Somanyhands dobta fel a héten ezt a kis szösszenetet, én meg még melegében le is fordítottam, mert megtetszett a koncepció, amire felépítette. Az eredetit itt tudjátok elolvasni: The Machine.